1. 原稿固定
確認対象の原稿を固定します。あとからの修正は別の確認として扱うため、注記が内容からずれてしまう心配がありません。
会議室の確認
国内では伝わる案内でも、別の市場では印象がずれることがあります。
Meeting Point は、会議室の案内を丁寧な利用者の目線で確認します。表現、料金の表記、写真の見せ方、そして文章に必要な余白まで見ます。残すべき点、調整すべき点、外すべき点を分けて示します。確認内容は雰囲気ではなく文書としてまとめ、対象市場も明記します。
元の言葉で明快でも、金額の表記、画像、文の長さが変わると、伝わり方がずれることがあります。私たちはそのずれを確認し、何を残して何を削るべきかを整理してから、内容を整え直します。
ご希望の地域、残したい表現、少し工夫しすぎかもしれない箇所をお知らせください。内容、料金、対応可能な時間をお返しします。地域の記載がない依頼は開始できず、新しい表現は内容確認後にご案内します。
利用の流れ
お客様は原稿、想定する利用シーン、残したい要点をお送りください。こちらで確認書を作成し、各要素ごとに理由と調整案を添えてお返しします。判断が難しい箇所は、そのまま不確かな点として記します。曖昧な推測より、正直に分かる範囲を示すことを大切にしています。
ここで行うのは法的な判断や商標の保証ではありません。文化面と言葉のずれを見つけ、丁寧に整えるための確認です。料金と営業時間はこのページにまとめていますので、印刷や公開の予定に合わせてご検討いただけます。
各カードには、元の文、現地向けの表現、推奨または見送りの判断を1件ずつ記録します。語感だけを頼りにした言い回しは、無理に言い換えず課題として扱います。数値は、その地域で自然に見える請求表記にそろえます。
料金には、取り決め済みのページ数と対象市場が含まれます。新しい市場への対応や、既存の表現を大きく書き換える場合は、事前にお見積りします。受付時間内であれば、ご相談内容の持ち込みと資料の受け取りが可能です。ただし、当日中の対応や正式な法務確認をお約束するものではありません。
商標の認証や、弁護士業務の代替は行っていません。文言や表現のずれ、文化的な誤解を丁寧に整え、海外で雑に見えないコミュニケーションへ近づけます。たとえば、電話番号のように見える価格表記、逆の意味に取られるジェスチャー、レイアウトに収まりきらない見出しなどを確認します。
2. カード一覧
言い回し、通貨、画像、レイアウトはそれぞれカードで整理します。各カードには、維持・調整・削除の判断と、その理由を示す短い説明を記載します。
3. 対象市場
このフォリオでは、対象の市場と想定読者を明示します。言語全体を代表するものだとは主張しません。
4. 納品
マーキング済みのファイルと簡単な要点メモをお渡しします。未解決の点はそのまま一覧に残し、曖昧なまま結論づけることはありません。
料金と時間
¥ 240,000 / 市場レビュー1件
1市場、1つの元ファイル、1つのフォリオ、そして要点メモを含みます。2市場目は別料金となり、作業開始前に合意します。急ぎ対応は、前提ではなく見積もりでご案内します。
営業時間：月曜から木曜、10:00〜18:00。
キャンペーン全体を翻訳しますか？
フォリオには、調整した文言を含めることができます。全文翻訳と別レビュー担当者の確認が必要な場合は、別途範囲を定め、開始前に料金へ反映します。
どの市場を確認できますか？
確認対象の市場は、事前の依頼内容で定めます。実際に対応できる読者層が必要な相手と異なる場合は、引き受ける前にその点をお伝えします。
法務表現の承認もできますか？
いいえ。価格表示、健康に関する表現、比較表現は、法務の確認が必要です。問題になりやすい言い回しは指摘しますが、それ以上の判断は行いません。
レビューはどのくらい早いですか？
このページの営業時間内で、1市場分のフォリオを手配します。日程は書面で確定します。チャットで急に伝えられた期限だけでは予約になりません。